when creating a new chap, on top of this chapter, you can chose which volume you create your chapter for.
you just have to switch to "volume000 auxiliary volume" and where it was written "(flag) normal", you will find "(flag) auxiliary chapter", at least on the website (idk if the app runs the same way)