@WEBNOVEL_OFFICIAL I suggest that webnovel's MTL system could be improved if a community driven glossary system was added to the MTL system on Webnovel.com.
This would allow some of the more enthusiastic readers with a knowledge of the Chinese language to contribute to refining the novels which are being MTL'd.
Though it might not improve the grammar of said MTL's at least the unique terms used in such novels would be more accurately translated.