Worm Race Queen sounds like a crystal Jabba-the-hood, instead of some giant humanoid crystal beauty/female.
honnestly i gave up on the translation of this novell long ago - the current translators just don't care about it and constantly deliver subpar translations that don't have any connex with the premium quality translation that went on before