It's probably not a bug, because it doesn't happen with fanfics, only with blocked chapters in contracted novels.
I believe it's a new method to prevent and fight plagiarism, as I've seen something similar on another site a few years ago (I think it was wuxiaworld). And readers who are not good at English and rely on an automatic translator were caught in the crossfire.