Hi everybody,

To the French readers of webnovel : how do you translate in french "cultivation" / "to cultivate" ? I can't find correct words that encompasses the whole meaning.

Thanks

    sebacmieu.

    Because there's none. So in french, you would simply use the same words: "cultiver", "culture" or "raffiner", "raffinement".

    "Cultiver son/le Qi" exists in french, and doing an anglicism (using cultivation instead of culture because in french the word culture is misleading) is in my opinion better==>
    "Cultiver/Raffiner son Qi"
    "La cultivation/le raffinement du Qi"

        Thanks a lot.
        I guess we have to add "son Qi" everytime to remove the farming meaning.

          Write a Reply...
          Web Novel Novel Ask