Webnovel.Forum

CKtalon Then your translators who translated this concept are really bad ones. I'm a translator in training myself and the first thing my teachers had hammered into my head was that the reader of the translation has to understand ALL the information and it's the translators job to make sure that the reader does. Never expect too much from your readers, be safe and better expect too little from them. Means, it's better to explain unnecessary things for the reader twice than to leave it out once and thus causing the reader not to understand important information because he's lacking knowledge about this certain topic. This is especially true for informative texts, which the fine print (aka help center text) clearly is ... Really, if I made such a mistake as a professional later on in my job, I would be fired. But well, lucky them. I wouldn't be so lucky to be able to keep my job after not fulfilling my profession's core task and not translating the concept for the reader of the translation to understand it, especially in this case as the reader is akin to your customer.

On another note, one suggestion for another time you intend to introduce a new system: If important information don't fit onto the ad, then make at least space for the sentence "More important information in the help center" or, even better, "Read the help center for more important information." It goes without saying that this sentence then should be clearly visible. Because I noticed that most unhappy comments were that the ad suggested the privilege is that you pay x SS and then get to read x chapters in advance, not pay x SS and get the ability to unlock x chapters in advance. The sentence before + a clear wording of the help center text wouldn't give you such a bad backlash because everyone who bought the privilege would have been aware of what he gets for his money and they wouldn't have the feeling of having been scammed.