I have read many novels and translation quality aside the thing that bothers me a lot is that the genders of the characters are not fixed it changes so many times in a single chapter that by the time i finish i am no longer sure whether a character was male or female.
Are you sure what gender a character is?
10 days later
Braj_uraon Some translated novels have mistakes with translating gender nouns because of how similar they are
ZeroX0666 Probably the use of MTL and after editing if it often occurs. In my opinion, it's extremely easy to tell the character between he or she.