How is it that I can probably get better MTL results than a mega company?
Why are the new trial reads all machine translated?
- Edited
Max255 yeah, next year they'll buy subscription on DeepL, fire all translators and make us pay for mtl 
Misguided_Rooster because they don't know how to use Google or Microsoft translator
They have had MTL before, but they were clearly labeled as machine translations, why do these trial reads not get that warning?
Also, i see a bunch of Simple MTL released translations not in the trial reads, are they next weeks selection? Ergh such a trash site.
They even list a name as the translator/editor giving us a false impression that it isn't MTL.
This says Lord_Immortal translated and edited, but it's clearly machine translated.
Ive long since
Mute I've long since stop reading in webnovel (for translated books). The only use i have for webnovel is to read original books and to search for translated book titles by reading the freebies and then if I'm interested, read the rest mtl'ed lol.
Mute oh yeah this time around there's a lot of interesting books compared to the trial reads for the past month or two.
Im happy yet also sad that they picked theres a divine tree in my heart when its been hiatus in the raw for so long.
Then im sad they didn't choose i won't play by the books when its been constantly updating high quality content
ExodusGaming555 Yeah some of them have an interesting concept, i can deal with it if it's only for the selection process and then a real translator takes over, but i doubt it, i bet it will stay machine translations.
@CKtalon any idea wtf is happening?
Well, MTL is the only way to keep things cheap so they can keep on being translated. It's a win-win, no?
Lonelytree No. I understand that company needs to earn, but if they really MTL novels and charge full price there is seriously something wrong with people managing the company. Can you imagine going to bookstore to find book translated to broken English? Would you really be willing to pay full price?
On the other hand how is book supposed to win if it scares away considerable amount of readers with terrible translation? You can't just expect readers to accept it.
Cynical_Taste We're looking at this from different perspective, you from the perspective of the reader and i'm from the perspective of a translator. There's no wrong party here. It's just how things are progressing.
The number of paying readers is plummeting. it's just not feasible to expect good human translations anymore. Hence all the dropped novels.
So if the company don't want to have more dropped novels, they have to find a cheaper alternative to human translators and like every field all over the world, AI is the way.
I'm not happy with this either because this means i have to work the workload of a machine with a much lower price (which I'm already doing) or find another job. I could gripe all day about it, but that's just how things are going to go.
It is what it is.
Lonelytree
The number of paying readers is not plummeting, it's just Qidian brings here more and more novels, so coins are spreading much thinner.
It's okay to use MTL for trials, but there are few conditions: use DeepL and not some sh*tty Chinese translator, proofreader to check with raws and editor to make it a little more readable.
Dwarkin That's what they were supposed to do anyway but we all know quality control and webnovel doesn't often go hand in hand lol
Lonelytree So if the company don't want to have more dropped novels, they have to find a cheaper alternative to human translators and like every field all over the world, AI is the way.
Either way, charging full price for a machine translation, and one that is, let's be honest, not all that great, is only going to alienate even more of the paying readers and lower any income by a far greater deal. This is the very literal representation of wringing the market dry.
They are also even locked from chapter 5. I looked at one and used a FP to open chapter 5. NGL, charging 6 powerstones for 1007 words just feels dirty.
When you do literally nothing for PR, addressing the general community, or outreach to attract new customers, this is bound to happen. A lot of people have been upset over the years and left, and the company has earned a poor reputation in many circles but never cared enough, or whatever reason, to properly address these issues at the time.
Let's be honest, readers aren't exactly rushing over to reddit to share the latest chapter releases anymore, nor is NU updating locked chapters and helping garner new readers for the novels. There are many factors which are lacking which has led to a plummeting of readers overall.
Whilst it is true they need paying customers more than free readers, the latter make up the majority portion and are a crucial factor in bringing in new audience (Not to mention the factor of what coins there are being spread thinner).
A balance between paying and free readers needs to be made, which is where PR comes in.
Lonelytree No, ot's not a win win, not atall, giving us a bunch of barely readable trash and expecting people to pay for it? It's a mystery why people willing to pay is dropping off.
I could accept MTL for trial reads, and then assigning a real translator, but this is bullshit and most of us won't be willing to pay to read badly edited machine translations that completely gut the essence of a novel, aswell as being full of mistakes.
Mute Hey, you asked why some of the TR are MTL-ed and the answer is cost efficiency. Whether that will continue after the book gets out of TR, who knows?
Lonelytree I'm sure people know, they just won't tell us.
But honestly, if webnovel can't afford to translate new novels, then they don't need to bring a new one out each week.
Mute But they can afford to... with Mtl.