I will have to say that I both agree and disagree with your opinion.
Honestly the CN translated novels used to be good 3-4 years ago, nowadays all you get in trial read is copy-past crap.
Its not even novels at this point, they are just themes and trends. Like they will pick one outline, and then 7-8 authors just bam copy paste it.
It even happens to original novels here.
Once any novel seems to be getting successful you will see a million clones of it floating the market.
It has happened to My Vampire System and happened to The Author's POV.
Thus you will find a LOT of copy-pastes.
The only thing I can say is that you will need to look for the true gems.
Some of them will be topping the leaderboards... and some of them not.
and while there still aren't many good new stuff, you can always put the ranking to all-time and search for some classics.
Now that you have read so far, please take a look at my current novel - "Masquerade of Madness"
It is my take on doing something new, while it is inspired by other classics in its genre, I am trying to achieve a unique and delectable storyline and experience for the readers.
Here is the link
https://www.webnovel.com/book/masquerade-of-madness_23187482205279605
If you can please give me a critique on it. Hit me with your worst lmao.